『また新しき文化へ』～2024年3月20日(水祝)：目先想創

散歩へと行く。

晴れていた午前中とはうって変わって、雨雲が広がってくる午後。

ぽつぽつと降ってくる瞬間もあったりしたけれど、夕方までは雨は降らず。

遅めのランチを大好きなパン屋さんでして、散歩を続け、ショッピングモールへ行きウィンドウショッピングをしていると、1７時頃に雨が降っていることに気がついた。

虹がかかっている。

それも二重の虹。

美しかった。

そうして映画へと向かう。

『君たちはどう生きるか』英語吹替版。

ジブリのDVDだと英語吹替を入れている作品があるらしい（輸出したやつかな……？）けれど、せっかくだから映画館で大きなスクリーンで観ようと思い。

体験。

面白かった。

ニュアンスが違っているのがそれなりにある。文化の違い。言語の違い。日常レベルだと特に。ファンタジー部分は逆にマッチしている、もしくは更に素敵になっているのが興味深い。英語の方がカッコ良かったり、ピンときたりする瞬間がある。あまりに台詞が長いとか早いとかだと、理解が追い付かないけれど、一度観ているし字幕あるしその字幕は日本の声優さんたちの言葉そのままだから、より違いが解りやすい。

楽しい体験でした。

シンプルに思った事は「宮崎駿の世界観を、少なくとも言語や文化という意味で、理解しやすい日本人で良かった」でした。

宮崎駿さんはやはり日本人なのである。

僕は昔から洋画が大好きですが、海外の方が住みやすいかもしれないと思う事も多々ありますが、同時に日本もやはり良いのです。

文化がしっかりと出逢って、多様性を認めながら、敬意と尊重とをお互いが持って、平和に、新しい文化を創ってゆけたならばいいな～と思いました。

散歩からの映画、のあとに、ラーメン屋での打ち上げビール餃子ラーメンは、とても美味しかった。

愛川武博